Kopteks

August Willemsen (1936-2007) foi um tradutor de português que, entre outras coisas, introduziu a poesia de Fernando Pessoa e Carlos Drummond de Andrade para a língua holandesa. No final de 2022 fará quinze anos de sua morte. Esta é a razão para colocar este eminente tradutor, ensaísta, escritor e ator no centro de atenção. O documentário A página e a realidade, de Frederieke Jochems, será lançado ao mesmo tempo que a republicação de Cartas Brasileiras, seu livro mais conhecido, pela editoria de De Arbeiderspers. A tradução deste best-seller para o português será publicada, no Brasil, pela editoria Arte e Letra, de Curitiba.

Movido pelo fascínio pela língua portuguesa e pela literatura brasileira, o tradutor August Willemsen viaja ao Brasil. Ele é cativado pela linguagem do clássico ‘Os Sertões’ de Euclides da Cunha e anseia por vivenciar a paisagem descrita na realidade. Durante suas viagens, ele fornece um relato convincente de suas experiências no inigualável 'Cartas Brasileiras' (1985), sua estreia como escritor. As cartas desse período (1967-1984) são atemporais, pela expressividade literária com que simboliza seus enfrentamentos. O contato e, ao mesmo tempo, o distanciamento do país cheio de contradições cria algo fundamental nele. O romance de letras inspira a cineasta Frederieke Jochems a viajar atrás do caminho percorrido por ele e investigar o que o atraiu à este imenso país – e de que ele fugiu na Holanda. Há alma brasileira no encantador homem de letras? Em 'A página e a realidade', August Willemsen é retratado por meio de imagens de Amsterdã, do Bijlmer e do Brasil, bem como por meio de suas cartas e aparições magistrais na TV. Com depoimentos de suas ex esposas, amigos e filha única, sua complexa relação com eles será exposta. À luz de sua relação de amor e ódio com o Brasil, torna-se palpável a tensão entre sua paixão pela língua, literatura e música, contra o desejo inconfundível de destruir a si mesmo e seu ambiente em sua existência pessoal. Com elementos de estilo 'graphic novel', o filme justifica os extremos que caracterizaram sua vida.

“Às vezes sinto que só preciso dar um pequeno passo para chegar ao outro lado, o lado dos brasileiros. Houve momentos em que eu pensei que era parte daquela vida física, sem muros, e me senti muito bem com isso” (Cartas Brasileiras, August Willemsen, 1985)

​

Com Marie Roelofsen, Noor Hulskamp, Bauke Marinus, Paul Roelofsen, Kees Hin, Marian Plug, Edith Sont, Peter Nijssen, Maarten Asscher, Francine Stoffels, Sergio Zalis, Wladimir Weltmann, Carlos Lagoeiro, Antônio Torres, Samia Moraes Zazar e Roos Willemsen.

​

Em colaboração com, entre outros, Andras Hamelberg (câmera), Carla van der Meijs (som) Jan Ketelaars (edição), Sandra van Beek (pesquisa), Joris Kleverlaan (produção executiva), trio Açai (música), Frede Tizzot (gráfico design), Amos Mulder (animação e títulos), Max Frick (design de som), Ben Kremer (assessoria) e Shanti Luz (transcrição e revisão de textos).

​

Frederieke Jochems, diretora e produtora.

Franjo Studio www.franjo.nl, studio@franjo.nl+.(31).(0)6.10136957

Duração: 80 minutos

Formato: HD, colorido e preto e branco, DCP

Gênero: (experimental) documentário

Lançamento: final de novembro de 2022

Fundos: Netherlands Film Fund, Prince Bernhard Cultuurfonds

Parceiros: Het Nieuwe Zuiden Foundation, De Arbeiderspers Publishers, August Willemsen Foundation, Arte e Letra, ZNZ producaos

Visualização https://vimeo.com/448078612 Senha: August!
Visual de novela gráfica https://www.franjo.nl/de-bladzij-en-de-werkelijk Nos bastidores https://vimeo.com/648976471

Frederieke Jochems (Schiedam, 1961) estudou cinema experimental na State University of New York em Binghamton, antropologia cultural na Universidade de Amsterdã e comunicação visual na Rijksakademie van Beeldende Kunsten em Amsterdã. Realizou diversos documentários como 'Sal doce' (2005), 'Edith Stein, Echt e a verdade (2007) 'I love art' ( 2009), 'O pensador visível' (2011), ' Tempestades na nova terra' (2012), ‘Soldados na área de mineração' (2013) e 'Captive in Beauty' (2016). Além de documentarista, é fotógrafa, diretora da Fundação Het Nieuwe Zuiden e professora freelancer na Dutch Filmers Academy.